※映画「雨に唄えば」はパブリックドメイン作品であるため、本記事内には「雨に唄えば」本編のスクリーンショット画像を使用しています。
「踊る騎士」の劇中歌となった「Would You?」
1952年のMGMのミュージカル映画「雨に唄えば」の楽曲を一曲ずつ解説していく本シリーズ。映画内での楽曲の登場順に記事を書いていっております！
第13回目は、ドンたちによる新たなトーキーかつミュージカル映画の劇中歌となり、リナの歌声をキャシーが吹替え、観客からも大絶賛の楽曲となった「Would You?」です！
👇Would You?を収録するキャシー
👇違法アップロードでない「トピック」チャンネルの動画
元は、ジャネット・マクドナルドとクラーク・ゲーブル主演の映画の曲！
「雨に唄えば」は、アーサー・フリード＆ナシオ・ハーブ・ブラウンのコンビが作った過去の映画の楽曲の数々を集めて新たに作られた映画だということは、本ブログでたびたび言及してきましたが、
この「Would You?」も、フリードとブラウンが作詞作曲した、雨に唄えば以前の映画の楽曲！！
この曲は、もともとは「桑港」（サンフランシスコと読みます）（原題「San Francisco」）という、1936年公開の、ジャネット・マクドナルドとクラーク・ゲーブル主演の映画の劇中歌。
👇映画のロビーカード
MGM, Public domain, ウィキメディア・コモンズ経由で
👇桑港の「Would You?」（違法アップロードでない「トピック」チャンネルの動画です）
このようにジャネット・マクドナルドの美しい歌声で歌われますが、「桑港」はジャネットの歌う他の楽曲、特に主題歌の「San Francisco」の歌声が、本当に素晴らしい！
そしてストーリーも見ごたえがあるし、クラーク・ゲーブルはやっぱり男前だし、スペンサー・トレーシーもカッコいい、観て良かったと思えた映画です！
ぜひ皆様も見てみてください！！
👇くわしくはこちら
「雨に唄えば」では、実は吹替！
「Would You?」は、「雨に唄えば」では、デビー・レイノルズ演じる新人女優のキャシーが、ジーン・ヘイゲン演じる大女優だけど歌声があんまりなリナの歌声を吹替えて歌いますが、
実は「雨に唄えば」での「Would You?」そして「You Are My Lucky Star」の2曲のキャシーの歌声は、デビー・レイノルズの歌声ではなくベティ・ノイスという人が吹き替えた歌声！！
なので、先ほども埋め込んだこちらのYouTube動画も、「ベティー・ノイズ」のトピックの動画となっているのです。
キャシーは吹き替える側の人だったのに、キャシーを演じたデビー・レイノルズの歌声は吹き替えられている。なんだかちょっと皮肉に感じちゃいます！
ちなみに、キャシーは「踊る騎士」の、リナの歌声だけでなくセリフも吹き替えますが、踊る騎士の吹替後のセリフのリナの落ち着いた声は、リナ役のジーン・ヘイゲンの地声とのこと！！
こっちの情報もととても面白いですね！
おわりに
以上、吹き替え関連のトリビアが多い「Would You?」の紹介でした！
お読みいただきありがとうございました！
関連記事紹介
